Сборник сочинений Ермолая Еразма. Память его [19 Февр. Несмотря на то, что данный список имеет преславские черты [Пентковские ], его лексическая основа свидетельствует в пользу его древности3. Ягич, М. Иную картину мы наблюдаем в отношении контекста 1Пет. Download Free PDF. Амф пустозерск. Авраамгй Смоленск1Й, преп. Жи- Т1е свв. Амф пустозерск. Воскресенский, Н. Апостол в произведениях Кирилла Туровского 1. Вероятно, прибегнуть к заимствованию славянских книжников вынудила интуитивно ощущаемая трудность перевода данной лексикализованной единицы. Давиктъ, муч.
Осодору и Константину, I, 25, 32, Чудо надъ нимь преп. Fleckenstein Ch. Азбуковник Алфавит. Video Audio icon An illustration of an audio speaker. Древнеславянский перевод Деяний и Посланий апостолов1 неодно- кратно становился предметом рассмотрения исторической славистики и ру- систики в силу своей исключительной значимости для истории славянских языков в целом и становления русского литературного языка в частности. Потреб- ность в замене возникает, очевидно, под воздействием семантики греческих соответствий. Лев Усыскин. Обсудим наиболее интересные моменты с привлечением контекстов и, при необходимости, данных этимологии. Гордой, мум. В синоптических контекстах ЧНЗ Мф.
Описанная семантическая специфика суффиксальных существитель- ных сделала возможным широкое лексическое варьирование в ходе создания новых редакций текста Апостола. Сходный мотив обличения грешников и предосте- режения их через уничтожение Содома и Гоморры присутствует в послании Иуды Иуд. Цитирование Апостола в славяно-русском Служебнике 1. Апостол и дидактическая христианская литература 1. Дангилг Сто-шишп,, преп. Это слово, не из- вестное ни античной литературе, ни Септуагинте, связано с восточным эти- кетом: «Восточный обычaй приветcтвия требовал поклониться, глядя в зем- лю. Чудо о немъ проа.
Его правила о бракахъ, I, Чудовская редакция стремится к более точной передаче этого зна- чения и предлагает производное на -ьство, в семантике которого, возможно, совмещаются семы собирательности и отвлеченного качества священниче- ское сословие и характеристические черты этого сословия. Малинин, В. Соловьев, В. Парижский словарь московитов. Филимона н гв. XV Жития Мефодия о том, что он вместе с Кирил- лом перевел Апостол Лавров , 77 , совпадение словоупотребления ЗСЛ и Христинопольского Апостола при полном отсутствии аналогов в болгарских памятниках может служить важным лингвистическим аргу- ментом в пользу общего авторства обоих текстов» [Максимович ]. Сравнительный этимологический словарь русского языка. Зерцало естествозрительное Чудо над ь нимь преп. В переводе Апостола встречаются, однако, и более сложные случаи, когда славянские эквиваленты значительно отступают от структуры и семантики исходного слова. Герасимова, г. I, 50 , л. Письмо его къ Ивану веодоровичу, II, Как бы то ни было, уже между 11 и 18 февраля ожидаемая "революция" началась: боярин А. Философские предложения.. Книга бытия небеси и земли Палея Историческая.
Андреи Денисовичъ, расколоучитель. ВасглАш, гЬкто. Толкование неудобь познаваемом в писаных речем. Выписки изъ его книги, I, ; II, , Богданова, составленному И. Чудо о немъ проа. Его вопросы и отв-Ьты, I, , л. II, вып. Настоящее диссертационное сочинение отвечает необходимости устра- нить эту лакуну, что определяет его научную новизну. Чудо о немъ св. Антоши Ьеликш. Чудо о нем-ь отъ Толгской иконы Пр. Повесть о прихождении Стефана Батория на град Псков.
Память его и сп. Чудо о немь св. Емельян Пугачев. Слово о немъ, I, 60 , л. Обращаясь к стилистической стороне вопроса о соотношении образо- ваний на -ьство и -ьствие, можно говорить о показательном распределении лексических единиц в различных частях новозаветного канона. Лмдреямоп Пванг. Вместе с тем сделаем оговорку: варьирование производных имен в диахронии текста предполагает сложные связи, так что «конкурентами» существительных среднего рода вполне могут оказываться имена женского рода, и наоборот. При этом встречаются чтения, в которых варьирование характеризует все версии тек- ста 2Фесс. Бо1Ч родицы св. Памятники отреченной русской литературы, собр. Сходный мотив обличения грешников и предосте- режения их через уничтожение Содома и Гоморры присутствует в послании Иуды Иуд.
Производные на -ьство, соотносимые с именами, чаще, чем имена на - ьствие, могут реализовывать собирательное значение — видимо, в силу меньшей отвлеченности своей семантики. Служба ему [уст. Григорию Богослову и 1оанну Зла- тоустому, I, Аитоюеп НовгородскИО монастырь. Вале]пань, муч. Софоклес и много позднее К. Иосиф, архиепископ Коломенский.
Чудо надъ нимъ св. Щепкин, Б. Варлаамъ, преп. Андрей Денисовъ, Семенъ Дени- ьисовъ. Теперь мы обратимся к анализу динамического варьирования производных образований отвлеченного каче- ства в разновременных редакциях памятника. Йоан Екзарх Български. Литературное наследие Кирилла Турского. У помин.
Феодора Грибоедова История о царях и великих князьях земли Русской. В чтениях из 1Кор. ИОРЯС, т. ГБЛ, Ф. Дело о патриархе Никоне. Эта версия церковнославянского Апостола приводится по изданию [Исаченко ] и последовательно учитывается в разделах, посвященных технике перевода и концептосфере Апостола. Акты, собранные в библиотеках и архивах Российской империи Археографическою экспедициею АН, тт. Упырь Лих. Кадочникова О.
Русский архив, XVII — н. Салтыков-Щедрин, Е. Особое внимание в данном разделе будет посвящено не столько полным эквивален- там, сколько феноменам перевода, то есть таким отношениям «между фрагмен- том cинтагмой, лексемой оригиналa и соответcтвующим фрагментом переводa, при котором можно говорить о несоответствии выразительных средств переводящего языка средствам исходного языкa» [Максимович 53]. Перевод ЧНЗ, таким образом, понятийно гораздо точнее, однако он не удер- живается впоследствии в афонской редакции — очевидно, в силу стилистиче- ских причин: слово Zалогъ «покидает» литургический текст как получившее жесткую прикрепленность к деловым жанрам письменности. То же. Текст в тексте: рецепция Апостола в истории русского литературного языка Глава 1. Акапй, пресвитеръ, муч. Эпизодически к анализу привлекаются данные латинско- го текста Вульгаты. Саввина книга.
Независимо от чувств, которые она питала к своему умершему мужу: уж слишком велики были предстоящие ей потери. Гермакъ Ва. Упомин, II, Влад-кхецъ руко- писи, I, Тредиаковский, В. Clozianus, Praha, Шестоднев, составленный Иоанном ексархом Болгарским. ОРЯС, т. В России того времени — да и большинства иных времен — политическая борьба была борьбой персон, а не идей. БАН, 4,9, Аштй, муч. Одно из чтений, где присутствует грецизм — Иуд.
| купить закладки ск в ревда | ск тихорецк | Амф пустозерск |
|---|---|---|
| 10-3-2009 | 4242 | 9317 |
| 29-4-2007 | 2982 | 7545 |
| 18-5-2017 | 6333 | 6170 |
| 25-9-2014 | 2463 | 7447 |
| 17-7-2001 | 9260 | 7024 |
| 12-11-2006 | 1692 | 5134 |
Варчпсавъ, муч. Нила Сорского предание и устав. Царь слегка не добрал до 47 лет, то есть ушел в лучший мир в статистически среднем для того времени возрасте — когда у значительного большинства доживших начинаются первые серьезные внутренние болезни, при тогдашнем уровне медицины становившиеся и последними. ПДПИ, вып. Показа- тельно в этом смысле чтение Еф. Библиа, сиречь книги ветхого и нового завета, по языку словенску. Давидь, ннокъ, раек. Андрея Деннсива, Соыоия Дгнпсопа и др. Русско-английский словарь - дневник Ричарда Джемса. Варсонофт, арх. Воскресенским и И. XVIII — нач.
Против иудеев Николая Де Лира. Письмо къ нему, II, Толстой, Л. Библиа, сиречь книги ветхого и нового завета, по языку словенску. Ил1н, I, 52 — Але- ксандра Ошевенскаго, I, 55 л. Его главы: полезны, числомь , II, ; — о Сеамолв! Ашпитг, драконь. Жипе его, I, 50 Розов, Н. Как же оно со- относится с греческой параллелью и более ранними вариантами в семантиче- ском плане? Памятники к истории протестанства в России.
Однако «что для телесных очей казалось прибиванием корчащегося че- ловека к столбу с перекладиной, … то для очей духовных было вытягивaнием ввыcь тела Богочеловека, напряженного как тетивa, исполнен- ная стрaшной силой» [Мурьянов ]. При этом можно говорить о нескольких группах явлений. Gerov B. Интересно, что в русском переводе акциональный мо- мент подчеркивается благодаря употреблению образования на -ние: «Оружия воинствования нашего» Синод. ВасЫанг Патрчюьевъ. Симптоматично, что НЗЕ повторяет эту кальку в 2Тим. Подобное яв- ление наблюдается и в отношении имен существительных со значением дей- ствия, о чем речь пойдет ниже. Прежде всего, обратимся к наиболее частотным именам с суффиксом - е ние и представим лексическую вариантность в таблице 6 см. Амф пустозерск Йоанн, ексарх Болгарский, М. Тасмания Купить анонимно Метамфетамин Невельск Курганская обл. Память е1Ч , I, Кго попЬсть о дице- мЬрном!. Tatyana Slavova. Вместе с тем в них можно встретить оставленные без перевода греческие словоформы — иноязычные вкрапления, которые не- редко предваряют славянские эквиваленты того же греческого слова: 1Пет. Выписки изъ его книги За- вить, II, 75, ВеркоАьскт монастырь. Дангиовъ, Пов4нец.
В ходе рассмотрения других синонимических пар, уже перечисленных выше, приходится обратить внимание на два момента. Фет, А. Василш веодоровъ, старообр. Грамматика св. История православного русского монашества. Камень веры Стефана Яворского. Древние книжники стремились, развернув compositum в синтагму, достиг- нуть большей точности в передаче смысла и конкретности выражения. Шахов Словарь. Такое многообразие форм представляет, с одной стороны, стилистиче- ски значимый феномен, свидетельствуя о важности nomina abstracta для язы- ка Апостола и о повышенном внимании к ним в процессе отбора средств вы- ражения.
Рекомендуем к прочтению